1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:04:23,293 --> 00:04:24,560 Sim? Quem é? 3 00:04:28,568 --> 00:04:30,211 Posso ver o Sr. Roman? 4 00:04:30,446 --> 00:04:31,947 Sobre o que importa? 5 00:04:32,484 --> 00:04:34,820 Eu quero te dar algo isso pertence a ele. 6 00:04:42,829 --> 00:04:43,886 O que você quer? 7 00:04:45,330 --> 00:04:47,008 Posso ver o Sr. Roman? 8 00:04:47,182 --> 00:04:48,673 Sobre o que importa? 9 00:04:48,949 --> 00:04:51,262 Eu quero te dar algo isso pertence a ele. 10 00:05:03,200 --> 00:05:03,997 Acontece. 11 00:05:13,367 --> 00:05:14,917 O que ele disse na entrada? 12 00:05:17,312 --> 00:05:19,335 Eu disse que queria ver o Sr. Roman. 13 00:05:20,013 --> 00:05:20,935 Para que? 14 00:05:21,639 --> 00:05:23,788 Bem... tenho algo para ele. 15 00:05:24,169 --> 00:05:26,189 Isso pode significar muitas coisas. 16 00:05:26,336 --> 00:05:27,761 O que você tem? 17 00:05:29,023 --> 00:05:30,700 Você não é o Sr. Roman? 18 00:05:31,994 --> 00:05:33,368 Como você sabia? 19 00:05:35,030 --> 00:05:36,496 Eu apenas acreditei assim. 20 00:05:39,447 --> 00:05:40,903 Você está bem, Sr. Gino? 21 00:05:41,443 --> 00:05:42,939 Eu acho que está tudo bem. 22 00:05:43,199 --> 00:05:44,912 Eu te acompanho. Vamos. 23 00:06:01,464 --> 00:06:02,526 Espere aqui. 24 00:06:28,825 --> 00:06:29,955 Você vê, há... 25 00:06:37,062 --> 00:06:38,055 Eu gosto disso. 26 00:06:40,181 --> 00:06:41,273 Tudo bem. 27 00:06:43,477 --> 00:06:45,649 Ela é uma boa barbeira, Sra. 28 00:06:47,229 --> 00:06:48,731 Obrigado, Sr. Roman. 29 00:06:50,094 --> 00:06:51,539 Como você está se sentindo? 30 00:06:51,691 --> 00:06:54,144 Qual é a sensação de ser barbeiro? 31 00:06:54,847 --> 00:06:56,642 Cortar cabelo masculino. 32 00:06:59,329 --> 00:07:00,286 Bom, hein? 33 00:07:02,584 --> 00:07:04,460 Olhar. Ele está corando. 34 00:07:06,084 --> 00:07:07,823 Sinto muito, senhor. Ele se moveu! 35 00:07:08,106 --> 00:07:10,589 "Mas você não se mexeu" rápido o suficiente! 36 00:07:14,213 --> 00:07:15,493 Tire ela daqui. 37 00:07:16,478 --> 00:07:17,913 Mulher estúpida... 38 00:07:19,741 --> 00:07:22,242 Besta! Aquela fera nojenta! 39 00:07:39,787 --> 00:07:40,666 Ei, você. 40 00:08:00,007 --> 00:08:01,039 Este é ele. 41 00:08:09,198 --> 00:08:11,088 O que posso fazer por você, Jack? 42 00:08:12,275 --> 00:08:13,800 Você é o Sr. Roman? 43 00:08:13,944 --> 00:08:14,907 Isso mesmo. 44 00:08:22,543 --> 00:08:24,585 Achei que iria querer recuperá-lo. 45 00:08:27,860 --> 00:08:28,741 É meu? 46 00:08:29,268 --> 00:08:30,478 Tem o nome dele. 47 00:08:32,386 --> 00:08:33,970 Onde você encontrou isso? 48 00:08:35,340 --> 00:08:39,143 Não me lembro da rua, mas Foi em frente a um restaurante. 49 00:08:41,733 --> 00:08:43,017 Quanto havia? 50 00:08:43,149 --> 00:08:44,199 81 dólares. 51 00:08:45,661 --> 00:08:47,760 Gastei US$ 1,5 no café da manhã. 52 00:08:48,194 --> 00:08:49,473 Agora são 79,5. 53 00:08:52,608 --> 00:08:54,614 O que você acha? Um homem honesto! 54 00:08:54,734 --> 00:08:55,795 Eu não gosto. 55 00:08:58,241 --> 00:09:00,014 Um tolo cumpridor da lei. 56 00:09:02,423 --> 00:09:03,631 O que você acha? 57 00:09:04,424 --> 00:09:06,821 Ele vem aqui sozinho porque eu encontrei. 58 00:09:07,888 --> 00:09:09,694 Você deveria receber uma medalha. 59 00:09:10,576 --> 00:09:12,189 Gino, vá comprar um. 60 00:09:12,685 --> 00:09:14,541 Obrigado. Já tenho uma medalha. 61 00:09:18,817 --> 00:09:19,781 Ex-GI? 62 00:09:20,026 --> 00:09:21,799 Sim. Eu estava na Marinha. 63 00:09:26,756 --> 00:09:27,674 Eu gosto disso. 64 00:09:28,164 --> 00:09:29,760 Eu quero fazer algo por ele. 65 00:09:29,789 --> 00:09:31,150 Dê um em cada dez. 66 00:09:32,324 --> 00:09:35,434 Esse é o seu problema. Você não sabe apreciar a honestidade. 67 00:09:42,790 --> 00:09:43,950 Diga-me uma coisa. 68 00:09:45,098 --> 00:09:47,049 O que fez você trazer a carteira? 69 00:09:48,924 --> 00:09:49,745 Não sei. 70 00:09:50,578 --> 00:09:52,842 Neste momento, eu também Eu me pergunto. 71 00:09:53,391 --> 00:09:55,204 Acho que sou um idiota. 72 00:10:00,006 --> 00:10:01,289 Eu gosto disso também. 73 00:10:02,018 --> 00:10:03,273 Você sabe dirigir? 74 00:10:03,680 --> 00:10:04,330 Sim. 75 00:10:04,925 --> 00:10:06,040 Você tem um emprego. 76 00:10:06,063 --> 00:10:07,990 Por que queremos dois motoristas? 77 00:10:08,012 --> 00:10:10,167 - Fogo Clayton. - Está tudo bem... 78 00:10:10,190 --> 00:10:12,895 Espere, eu não quero tirar trabalho para outro. 79 00:10:13,426 --> 00:10:15,185 Vá com calma, Jack. 80 00:10:15,757 --> 00:10:17,838 Meu nome é Scott... Chuck Scott. 81 00:10:21,329 --> 00:10:22,659 Está tudo bem, Scottie. 82 00:10:24,397 --> 00:10:25,453 Olá, Gordos? 83 00:10:26,943 --> 00:10:29,677 O que você faz além viver colado ao telefone? 84 00:10:29,685 --> 00:10:32,050 45 minutos atrás Estou tentando ligar para você. 85 00:10:32,960 --> 00:10:35,895 Não importa. E Johnson? Você falou com ele? 86 00:10:36,991 --> 00:10:38,546 E o que ele diz desta vez? 87 00:10:42,197 --> 00:10:44,650 Eles terão que vir Quarta-feira para jantar. 88 00:10:46,315 --> 00:10:48,253 Não na quinta-feira. Na quarta-feira. 89 00:11:06,558 --> 00:11:07,263 Sim? 90 00:11:08,050 --> 00:11:09,663 Tudo bem. Estará lá. 91 00:11:09,886 --> 00:11:10,914 Obrigado, Jô. 92 00:11:11,798 --> 00:11:13,037 Ah, Jó. 93 00:11:13,532 --> 00:11:14,872 Como na Bíblia? 94 00:11:15,012 --> 00:11:17,616 Ele conduziu seu povo para o deserto. Eles o chamavam de Jó. 95 00:11:17,737 --> 00:11:19,699 Sim, não vou esquecer. Adeus. 96 00:11:40,377 --> 00:11:41,576 Vamos, Carlinhos. 97 00:11:49,003 --> 00:11:50,621 Bom, chucho, bom. 98 00:12:53,813 --> 00:12:57,298 Sr. Roman, algo está errado. Não consigo desacelerar o carro. 99 00:12:57,438 --> 00:12:59,995 Acalme-se, Scottie, eu Eu cuidarei disso aqui. 100 00:13:00,030 --> 00:13:01,603 Você cuida do volante. 101 00:13:02,146 --> 00:13:04,191 - Você quer dizer...? - É isso, 102 00:13:04,697 --> 00:13:05,706 Sim, senhor. 103 00:13:24,812 --> 00:13:25,983 Bem na hora. 104 00:13:26,044 --> 00:13:27,940 “Eddie, você não sabe como ele dirige! 105 00:13:28,933 --> 00:13:30,069 Nós saberemos. 106 00:13:31,274 --> 00:13:32,458 Talvez não. 107 00:14:36,103 --> 00:14:37,866 Como você se sente, Scotty? 108 00:14:38,030 --> 00:14:40,283 Bom! Mas eu não entendo isso. 109 00:14:40,904 --> 00:14:42,446 Quem entende isso? 110 00:14:43,714 --> 00:14:46,315 Olha, não é ruim. Ele é um bom motorista. 111 00:14:47,120 --> 00:14:48,587 Você é bom, Scottie. 112 00:14:48,963 --> 00:14:51,146 Obrigado. O que fazemos agora? 113 00:14:52,337 --> 00:14:53,656 Agora você dirige. 114 00:14:57,281 --> 00:14:58,485 É tudo seu. 115 00:15:02,230 --> 00:15:05,053 Bem, Sr. Johnson? O que você acha da nossa casinha? 116 00:15:05,175 --> 00:15:06,358 Encantador. 117 00:15:06,786 --> 00:15:10,093 Eu nunca pensei que teria o prazer de jantar aqui. 118 00:15:11,981 --> 00:15:14,830 O Sr. Johnson acreditava que eu não gostei... 119 00:15:14,960 --> 00:15:18,023 ...só porque ele se apropriou uma parte do meu negócio. 120 00:15:18,334 --> 00:15:20,469 Acho que ele não te conhece muito bem. 121 00:15:20,996 --> 00:15:24,890 Muitos não teriam aceitado Como ele fez, Sra. Roman. 122 00:15:27,263 --> 00:15:28,594 Viva e deixe viver. 123 00:15:30,547 --> 00:15:31,889 Esse é o meu lema. 124 00:15:34,748 --> 00:15:36,033 Não é mesmo, Gino? 125 00:15:36,348 --> 00:15:38,735 Neste mundo existe lugar para todos. 126 00:15:38,866 --> 00:15:40,848 Para você também, Sr. Johnson. 127 00:15:43,375 --> 00:15:44,220 Bem... 128 00:15:44,374 --> 00:15:45,538 Obrigado, Gino. 129 00:15:46,477 --> 00:15:49,658 Eu também tenho uma casa muito interessante em Havana. 130 00:15:49,693 --> 00:15:52,420 Eu gostaria que eles viessem para me visitar, algum dia. 131 00:15:52,541 --> 00:15:54,469 Conhece Havana, Sra. Roman? 132 00:15:54,490 --> 00:15:55,932 Não, nunca estive. 133 00:15:55,952 --> 00:15:57,417 Lorna não viaja muito. 134 00:15:58,383 --> 00:16:01,063 Desculpe. O médico receitou? 135 00:16:01,200 --> 00:16:02,335 Não, eu. 136 00:16:08,816 --> 00:16:09,719 Bem... 137 00:16:09,856 --> 00:16:11,235 Se você me der licença... 138 00:16:11,932 --> 00:16:14,352 ...Deixo você com seus negócios. 139 00:16:17,741 --> 00:16:20,667 - Boa noite, Sr. Johnson. - Boa noite, Sra. Roman. 140 00:16:20,689 --> 00:16:22,813 - Foi um prazer conhecê-lo. - Obrigado. 141 00:16:31,843 --> 00:16:33,743 É adorável, certo? 142 00:16:33,802 --> 00:16:35,531 É lindo! 143 00:16:36,351 --> 00:16:39,977 - Um pouco de conhaque? - Não vou dizer não. 144 00:16:42,045 --> 00:16:43,225 Onde está Tommy? 145 00:16:43,341 --> 00:16:46,018 Ele se comportou mal. Eu o tranquei no porão. 146 00:16:46,833 --> 00:16:49,722 Tommy é um cachorro. Um cachorro muito grande. 147 00:16:51,201 --> 00:16:53,770 - Não estou bebendo sozinho, estou? - Não. 148 00:16:53,850 --> 00:16:56,645 Sr. Roman, posso perguntar-lhe uma pergunta muito pessoal? 149 00:16:57,865 --> 00:16:58,921 Claro! 150 00:17:00,102 --> 00:17:02,338 Qual é o seu negócio, realmente? 151 00:17:04,001 --> 00:17:08,149 Gino, o que você diria que é? nosso negócio, realmente? 152 00:17:08,684 --> 00:17:10,312 Eu diria que... 153 00:17:10,590 --> 00:17:12,181 ...o entretenimento. 154 00:17:12,966 --> 00:17:14,469 O entretenimento? 155 00:17:15,581 --> 00:17:17,402 Sim, nada além de risadas. 156 00:17:23,510 --> 00:17:26,779 Brincadeiras à parte, eu ainda quero compre dois de seus barcos. 157 00:17:26,899 --> 00:17:28,737 Mas não quero vender. 158 00:17:28,857 --> 00:17:32,036 - Talvez possamos discutir isso. - O que você acha? 159 00:17:33,209 --> 00:17:36,651 - Vou pensar sobre isso. - Não, demoraria muito. 160 00:17:40,056 --> 00:17:41,813 Posso respondê-las amanhã. 161 00:17:42,243 --> 00:17:43,553 Não, esta noite. 162 00:17:43,995 --> 00:17:44,792 Agora. 163 00:17:50,395 --> 00:17:52,651 Quanto eles me dariam por eles? 164 00:17:52,909 --> 00:17:53,694 Nada! 165 00:18:05,901 --> 00:18:07,445 Você está brincando, certo? 166 00:18:10,246 --> 00:18:13,456 Foi uma noite linda, mas Eu devo ir. Podemos continuar... 167 00:18:13,491 --> 00:18:16,096 Você não pode ir sem ver o resto da casa. 168 00:18:16,216 --> 00:18:18,468 Ele não viu os outros andares. Nem mesmo a vinícola. 169 00:18:18,480 --> 00:18:20,255 Temos uma ótima vinícola. 170 00:18:20,279 --> 00:18:23,039 Bem, eu gostaria de veja a vinícola. 171 00:18:27,018 --> 00:18:28,660 Bandry Napoleão! 172 00:18:30,196 --> 00:18:31,442 1815! 173 00:18:31,725 --> 00:18:33,152 Eu vejo e não acredito. 174 00:18:33,667 --> 00:18:37,271 Como acreditar que havia uma garrafa do autêntico Napoleão ainda intacto? 175 00:18:38,310 --> 00:18:40,205 Gino, você percebe isso...? 176 00:18:42,222 --> 00:18:43,102 Gino! 177 00:18:47,203 --> 00:18:48,403 Gino! 178 00:18:51,504 --> 00:18:52,904 Olá, Gino! 179 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 Gino! 180 00:19:02,806 --> 00:19:03,906 Gino! 181 00:19:07,307 --> 00:19:08,607 Gino! 182 00:19:11,408 --> 00:19:12,808 Olá, Gino! 183 00:19:17,209 --> 00:19:18,409 Gino! 184 00:19:21,110 --> 00:19:23,110 iGi... Gino! 185 00:19:31,011 --> 00:19:32,111 Ah, não... 186 00:19:32,512 --> 00:19:33,712 Gino! 187 00:19:34,213 --> 00:19:36,600 Gi... ah não... 188 00:19:36,999 --> 00:19:39,401 Não... não... 189 00:19:40,502 --> 00:19:42,502 Não, não, não... 190 00:19:42,703 --> 00:19:44,303 Não, não! 191 00:19:51,604 --> 00:19:54,504 Socorro, socorro, socorro! 192 00:20:50,937 --> 00:20:52,502 Vire aqui, por favor. 193 00:21:48,579 --> 00:21:50,520 Você está muito perto, senhorita. 194 00:21:51,144 --> 00:21:52,706 Por que você não recua? 195 00:21:54,966 --> 00:21:56,562 O que aconteceu com Clayton? 196 00:21:58,746 --> 00:22:00,209 Ele se foi, senhorita. 197 00:22:02,377 --> 00:22:03,832 É a Sra. Roman. 198 00:22:06,588 --> 00:22:07,583 Com licença. 199 00:22:08,173 --> 00:22:09,357 Eu não sabia. 200 00:22:10,576 --> 00:22:11,691 Tudo bem. 201 00:22:12,916 --> 00:22:15,221 Eu acho que gosto disso mais para o outro lado. 202 00:22:24,065 --> 00:22:26,005 Posso fazer algo por você? 203 00:22:26,152 --> 00:22:28,550 arranje tempo volte três anos. 204 00:22:29,258 --> 00:22:31,455 Se você puder fazer isso, Me chame de senhorita. 205 00:22:32,721 --> 00:22:34,414 E se você não consegue... 206 00:22:35,183 --> 00:22:36,764 ...olhe para o outro lado. 207 00:22:40,762 --> 00:22:42,524 Você pode voltar para o carro agora. 208 00:23:23,794 --> 00:23:25,560 O que estará lá à distância? 209 00:23:29,885 --> 00:23:31,277 Havana, eu acho. 210 00:23:34,025 --> 00:23:35,281 Você já esteve lá? 211 00:23:36,589 --> 00:23:38,552 Sim, há muito tempo. 212 00:23:41,333 --> 00:23:42,297 Como foi? 213 00:23:45,438 --> 00:23:46,636 Pra mim foi... 214 00:23:47,576 --> 00:23:50,668 ...hotéis baratos, restaurantes amigos baratos, baratos. 215 00:23:54,071 --> 00:23:56,787 Todos os lugares são Parece que você não tem dinheiro. 216 00:23:59,307 --> 00:24:01,656 Pra mim valeria mil dólares... 217 00:24:02,010 --> 00:24:03,562 ...chegar a Havana. 218 00:24:04,684 --> 00:24:06,599 - Mil dólares? - Sim. 219 00:24:07,940 --> 00:24:10,503 Um vaporizador custa apenas... 30. 220 00:24:12,407 --> 00:24:14,077 Eu nunca conseguiria chegar lá sozinho. 221 00:24:14,887 --> 00:24:16,101 Por que não? 222 00:24:17,209 --> 00:24:19,111 Você já teve medo? 223 00:24:19,125 --> 00:24:20,536 Realmente assustado? 224 00:24:23,493 --> 00:24:24,955 O que você quer que eu faça? 225 00:24:25,373 --> 00:24:27,585 Eu quero que você me leve para Havana. 226 00:24:28,760 --> 00:24:29,980 Por que eu? 227 00:24:32,701 --> 00:24:34,617 Acho que posso confiar em você. 228 00:24:38,002 --> 00:24:41,971 Isso significa que eu olho de precisar de mil dólares. 229 00:24:42,789 --> 00:24:44,152 Certamente sim. 230 00:24:45,001 --> 00:24:47,764 Mas eu ainda acredito nisso Posso confiar em você. 231 00:24:49,174 --> 00:24:50,703 Quando podemos ir? 232 00:24:51,360 --> 00:24:52,998 Quando você pode sair? 233 00:24:53,033 --> 00:24:54,969 Agora, neste momento. 234 00:24:56,826 --> 00:24:58,767 É uma longa distância para nadar. 235 00:25:01,225 --> 00:25:03,317 Consultarei as saídas dos barcos. 236 00:25:05,464 --> 00:25:07,509 Você quer que eu te leve para casa agora? 237 00:25:08,704 --> 00:25:09,712 Tudo bem. 238 00:25:17,000 --> 00:25:20,351 Será às 28h40. Assine, por favor. 239 00:25:21,514 --> 00:25:23,931 Dois ingressos para Havana, esta noite. 240 00:25:23,956 --> 00:25:27,302 Desculpe, não há lugares. Vendemos tudo. 241 00:25:27,734 --> 00:25:28,955 Tem certeza? 242 00:25:29,627 --> 00:25:32,386 - Talvez haja um cancelamento. - Tudo bem. 243 00:25:35,364 --> 00:25:39,168 Sim, aqui está um. Mas é apenas uma cabana. Isso ajuda você? 244 00:25:40,000 --> 00:25:41,676 Sim, terá que servir. 245 00:25:42,445 --> 00:25:44,270 - Quantos ingressos? - Dois. 246 00:25:44,635 --> 00:25:46,022 Quanto devo a você? 247 00:25:47,408 --> 00:25:49,146 São 57,60. 248 00:25:52,524 --> 00:25:53,949 Assine, por favor. 249 00:25:57,284 --> 00:26:00,911 Aqui diz "Cuba". Por favor... Relatório às onze da noite. 250 00:26:00,949 --> 00:26:03,254 - Fique com o troco. - Obrigado. 251 00:26:24,155 --> 00:26:25,255 Olá? 252 00:26:25,795 --> 00:26:28,108 Eu cuidarei de você, Jó. Sim, senhora. 253 00:26:38,216 --> 00:26:39,241 Olá? 254 00:26:41,520 --> 00:26:42,449 Olá? 255 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Olá? 256 00:26:45,518 --> 00:26:47,982 Tenho as passagens para Havana. 257 00:26:48,005 --> 00:26:52,223 É um navio chamado Cuba. Partida hoje à noite às onze. 258 00:26:52,266 --> 00:26:56,440 Preste atenção: jantar como habitual e às 21h30. você diz... 259 00:26:56,466 --> 00:26:57,700 ...o que você quer dar um passeio de carro. 260 00:26:57,720 --> 00:27:00,450 Estará no meu quarto. Faça-o me chamar de Jó. 261 00:27:00,470 --> 00:27:01,678 Eu levo o carro. 262 00:27:01,703 --> 00:27:03,500 Não se preocupe, Eles não sabem onde estou. 263 00:27:03,550 --> 00:27:06,009 Sim, agora eu tenho que pegue-os no banco. 264 00:27:06,901 --> 00:27:07,750 Bom. 265 00:27:07,890 --> 00:27:09,324 Até mais. 266 00:27:09,464 --> 00:27:10,302 Adeus. 267 00:27:29,000 --> 00:27:34,061 MISTÉRIO CERCA DO SUICÍDIO DE UM REMETENTE PODEROSO 268 00:27:34,127 --> 00:27:37,933 O corpo de Johnson encontrado na baía. 269 00:27:38,155 --> 00:27:41,057 Sua triste família garante que ele estava de bom humor. 270 00:27:43,742 --> 00:27:45,758 Flores. Você cuidou deles? 271 00:27:46,329 --> 00:27:48,444 Sim, rosas vermelhas e brancas. 272 00:27:49,598 --> 00:27:51,199 Paguei 150 dólares! 273 00:27:52,360 --> 00:27:54,891 Você sabe? Há cerca de quinze anos... 274 00:27:55,601 --> 00:27:59,805 ... você poderia conseguir os mesmos rosas por um par de dez notas... 275 00:27:59,950 --> 00:28:01,739 ...mesmo por alguns centavos. 276 00:28:04,503 --> 00:28:05,811 150 dólares! 277 00:28:07,110 --> 00:28:09,807 Eu não me importo com o que eles dizem. Isso é inflação. 278 00:28:14,971 --> 00:28:15,939 Escocês. 279 00:28:16,808 --> 00:28:17,836 Sim, senhor? 280 00:28:18,684 --> 00:28:21,891 Sra. Roman vai dar um passeio quase todos os dias, certo? 281 00:28:22,806 --> 00:28:23,852 Sim, senhor. 282 00:28:24,276 --> 00:28:25,341 Onde você está indo? 283 00:28:26,581 --> 00:28:29,516 - Em nenhum lugar em particular. - Como ir a lugar nenhum? 284 00:28:30,573 --> 00:28:31,788 Perto da praia. 285 00:28:34,030 --> 00:28:35,605 Sempre para o mesmo lugar. 286 00:28:36,780 --> 00:28:37,936 Sim, está certo. 287 00:28:38,376 --> 00:28:39,614 Como você sabia disso? 288 00:28:40,071 --> 00:28:41,144 Eu não sabia. 289 00:28:42,601 --> 00:28:44,179 Eu quero ir para lá, Scottie. 290 00:28:45,726 --> 00:28:46,572 Agora? 291 00:28:47,773 --> 00:28:48,999 Agora. 292 00:29:04,347 --> 00:29:05,872 O que esse lugar tem? 293 00:29:08,523 --> 00:29:09,914 Eu não poderia te contar. 294 00:29:11,601 --> 00:29:13,378 O que você vê aqui, Scottie? 295 00:29:16,553 --> 00:29:18,091 O céu, a água. 296 00:29:22,438 --> 00:29:24,975 Deve significar algo especial para ela. 297 00:29:25,938 --> 00:29:27,552 O que isso significa para você? 298 00:29:28,746 --> 00:29:29,722 Não sei. 299 00:29:30,344 --> 00:29:31,759 Eu não sou psiquiatra. 300 00:29:33,628 --> 00:29:36,033 Não é necessário ser para entender isso. 301 00:29:38,665 --> 00:29:39,866 Certo, Gino? 302 00:29:40,915 --> 00:29:43,604 Eu diria que ela é pensando em uma viagem. 303 00:29:51,175 --> 00:29:52,780 Ele te contou alguma coisa? 304 00:29:55,585 --> 00:29:57,537 "Por que eu fiz isso?" devo dizer? 305 00:30:00,343 --> 00:30:03,319 Você parece o tipo de homem isso agrada as mulheres. 306 00:30:37,687 --> 00:30:39,562 INGRESSOS PRIMEIRA CLASSE 307 00:31:32,734 --> 00:31:34,102 Você é surdo ou...? 308 00:32:12,499 --> 00:32:14,249 Eddie, eles se foram. 309 00:32:15,815 --> 00:32:17,759 Para onde você acha que eles foram? 310 00:32:17,793 --> 00:32:21,527 Eu não acredito nisso. Eu sei. Para Havana, a bordo do Cuba. 311 00:32:22,788 --> 00:32:24,609 Encontrei-o na lata de lixo dele. 312 00:32:33,186 --> 00:32:34,707 O que você quer que eu faça? 313 00:32:37,538 --> 00:32:38,910 Coloque o outro lado. 314 00:33:52,382 --> 00:33:54,426 Eu não sabia que você era músico. 315 00:33:55,626 --> 00:33:57,368 Já fazia muito tempo que ele não jogava. 316 00:34:02,254 --> 00:34:03,684 Ainda está com medo? 317 00:34:04,621 --> 00:34:06,160 Já está passando por mim. 318 00:34:07,176 --> 00:34:10,408 Mas três anos não são esquecidos de terror em uma noite. 319 00:34:12,789 --> 00:34:14,553 Estamos fora de alcance. 320 00:34:21,532 --> 00:34:23,305 Qual é a primeira parada? 321 00:34:23,551 --> 00:34:24,631 Havana. 322 00:34:27,095 --> 00:34:29,761 Parece que todas as estradas Eles os levam para Havana. 323 00:34:30,839 --> 00:34:32,497 É o que você quer, certo? 324 00:34:35,718 --> 00:34:37,455 Devo-lhe mil dólares. 325 00:34:47,145 --> 00:34:48,871 A quem eles pertenciam antes? 326 00:34:52,114 --> 00:34:54,429 Eles não te perguntam isso quando você gasta. 327 00:35:49,071 --> 00:35:49,855 Mandril. 328 00:36:02,403 --> 00:36:03,259 Mandril! 329 00:37:16,482 --> 00:37:18,182 Eu te amo, Chuck! 330 00:37:19,782 --> 00:37:21,485 Te amo, Lorna! 331 00:37:30,092 --> 00:37:31,680 Esse não é o nosso barco. 332 00:37:32,739 --> 00:37:34,526 Quanto tempo temos? 333 00:37:34,685 --> 00:37:36,095 Esqueça o tempo. 334 00:37:37,596 --> 00:37:39,309 Você acha que vamos conseguir? 335 00:37:40,992 --> 00:37:42,624 Temos que conseguir isso. 336 00:37:43,125 --> 00:37:46,325 Senhor, o cavalo não pode estar aqui a noite toda. 337 00:37:50,651 --> 00:37:52,200 Por que paramos aqui? 338 00:37:52,251 --> 00:37:54,600 O cavalo não pode estar aqui a noite toda. 339 00:37:54,620 --> 00:37:56,799 - Como ele disse? - O cavalo está cansado. 340 00:37:58,324 --> 00:37:59,924 Vamos voltar para o navio. 341 00:38:02,800 --> 00:38:04,760 Você não me ouviu? Leve-nos para o navio. 342 00:38:04,796 --> 00:38:07,218 Eu já te contei isso cavalo está cansado. 343 00:38:07,960 --> 00:38:08,830 Mandril... 344 00:38:09,193 --> 00:38:10,122 Vamos descer. 345 00:38:21,432 --> 00:38:24,514 Nosso navio partindo em uma hora para a América do Sul. 346 00:38:25,041 --> 00:38:27,355 Quanto caminhar perto das docas? 347 00:38:27,456 --> 00:38:30,156 Eu não entendo bem inglês. Vamos, Pancho! 348 00:38:34,380 --> 00:38:35,544 O que ele disse? 349 00:38:36,862 --> 00:38:39,364 Algo sobre não entender inglês. 350 00:38:41,657 --> 00:38:43,537 Ele também não entende de dinheiro. 351 00:38:44,600 --> 00:38:46,492 Ele se esqueceu de nos cobrar. 352 00:38:48,557 --> 00:38:50,024 O que faremos agora? 353 00:38:51,106 --> 00:38:51,950 Não sei. 354 00:38:58,247 --> 00:38:59,387 Vamos comer alguma coisa. 355 00:39:01,451 --> 00:39:02,405 Tudo bem. 356 00:39:03,144 --> 00:39:04,634 Espere um minuto. 357 00:39:06,323 --> 00:39:08,110 Devíamos voltar para o navio. 358 00:39:09,032 --> 00:39:10,760 Quem está com medo agora? 359 00:39:36,253 --> 00:39:37,704 Você ainda está com medo? 360 00:39:51,700 --> 00:39:53,405 Com licença, senhor. 361 00:41:54,687 --> 00:41:56,639 Não deixe o vapor entrar aqui. 362 00:42:01,154 --> 00:42:02,830 Cozido no vapor. 363 00:42:22,854 --> 00:42:24,150 Diga-me novamente. 364 00:42:24,744 --> 00:42:26,159 Eu te amo, querido. 365 00:42:27,153 --> 00:42:28,075 Eu te amo. 366 00:42:30,744 --> 00:42:33,493 Querida, eu não me importo o que acontece agora. 367 00:42:34,185 --> 00:42:35,543 Eu não me importo com nada. 368 00:42:35,565 --> 00:42:38,685 Lorna, não fique dizendo isso, por favor não continue. 369 00:42:39,988 --> 00:42:41,115 Não vai. 370 00:42:42,086 --> 00:42:43,571 Não direi mais isso. 371 00:42:44,545 --> 00:42:46,475 Porque eu sei que me importo. 372 00:43:03,199 --> 00:43:03,818 Lorna, 373 00:43:04,339 --> 00:43:05,156 Mandril! 374 00:43:05,175 --> 00:43:06,706 Lorna! O que está acontecendo? 375 00:43:51,888 --> 00:43:53,445 Marca na cicatriz? 376 00:43:53,851 --> 00:43:55,612 Uma ferida, nenhuma marca. 377 00:44:01,173 --> 00:44:02,946 Estamos esperando, Sr. Scott. 378 00:44:06,713 --> 00:44:10,228 "Eu posso fazer você entender isso Você pegou o homem errado? 379 00:44:13,164 --> 00:44:16,322 Eu a amava. - Ele a amava e foi por isso que a matou. 380 00:44:17,059 --> 00:44:18,527 Isso é compreensível. 381 00:44:19,800 --> 00:44:21,291 Era tudo o que ele tinha. 382 00:44:21,343 --> 00:44:24,223 É por isso que ele se certificou de que ninguém mais poderia tê-lo. 383 00:44:24,281 --> 00:44:25,704 Eles são cegos! 384 00:44:26,542 --> 00:44:28,653 Por que deveríamos nos unir? 385 00:44:28,786 --> 00:44:30,169 Você me conta. 386 00:44:31,382 --> 00:44:33,365 Responda-me apenas três perguntas. 387 00:44:34,443 --> 00:44:37,156 Há quanto tempo esta mulher em Havana? 388 00:44:40,175 --> 00:44:41,841 Saímos do barco... 389 00:44:42,689 --> 00:44:44,649 ...por volta das seis da tarde. 390 00:44:44,686 --> 00:44:45,990 Oito horas atrás. 391 00:44:47,215 --> 00:44:49,616 Ela já esteve aqui antes? - Não. 392 00:44:49,746 --> 00:44:52,446 - E você conhecia alguém aqui? - Não. 393 00:44:52,874 --> 00:44:54,436 Aí você tem sua resposta. 394 00:44:55,143 --> 00:44:57,401 �Continue insistindo O que outra pessoa fez? 395 00:44:57,439 --> 00:44:59,435 Recém-chegado a um lugar... 396 00:44:59,470 --> 00:45:01,571 ... aquele onde eu nunca estive? 397 00:45:02,209 --> 00:45:05,404 E também com sua faca. - Não foi minha faca! 398 00:45:05,451 --> 00:45:07,272 Mas há um minuto eu admiti... 399 00:45:07,309 --> 00:45:10,080 Que parecia ser o meu faca... mas não foi! 400 00:45:10,213 --> 00:45:11,104 Oh sim! 401 00:45:11,526 --> 00:45:12,807 eu já lembro... 402 00:45:13,449 --> 00:45:14,986 A faca que comprei. 403 00:45:15,120 --> 00:45:16,482 Porque eu comprei um. 404 00:45:16,529 --> 00:45:17,798 Sim, eu comprei! 405 00:45:17,938 --> 00:45:20,498 Salve sua força. Talvez você precise deles. 406 00:45:25,805 --> 00:45:26,919 Sua faca. 407 00:45:28,034 --> 00:45:28,950 Vamos ver. 408 00:45:30,803 --> 00:45:32,753 Descreva-o novamente, por favor. 409 00:45:36,798 --> 00:45:40,791 No cabo havia uma escultura de um macaco cobrindo as orelhas. 410 00:45:42,502 --> 00:45:45,552 Na faca que você tem O macaco cobre os olhos. 411 00:45:45,585 --> 00:45:47,912 Ele cobre os olhos, mas não meu. 412 00:45:48,491 --> 00:45:52,738 Não me confunda. Se você não acredita em mim, Perguntei quem vendeu para mim. 413 00:46:01,297 --> 00:46:03,319 Tem certeza de que este é o lugar? 414 00:46:04,161 --> 00:46:05,363 Sim, é isso. 415 00:46:07,109 --> 00:46:09,174 Ser estranhos em Havana... 416 00:46:09,293 --> 00:46:12,496 ...eles entraram correndo encontre um lugar tão isolado. 417 00:46:12,617 --> 00:46:13,976 Nós não encontramos. 418 00:46:14,096 --> 00:46:16,370 Um nativo nos trouxe, Eu já te contei. 419 00:46:16,407 --> 00:46:20,618 Eu sei. O mesmo nativo que Ele foi até a boate, não foi? 420 00:46:20,952 --> 00:46:22,632 Você não acredita em nada, não é? 421 00:46:22,762 --> 00:46:25,402 Meus clientes têm tendência crônica a... 422 00:46:25,437 --> 00:46:26,933 ...colorir a verdade. 423 00:46:30,191 --> 00:46:31,882 Você vai primeiro. 424 00:46:39,014 --> 00:46:41,471 Um momento, por favor. Não tão rápido. 425 00:46:50,916 --> 00:46:52,286 Onde se encontra Queixo? 426 00:46:54,959 --> 00:46:56,105 Eu sou Chin. 427 00:46:57,149 --> 00:46:59,786 Eu sou o Tenente Acosta, Divisão de Homicídios. 428 00:47:02,847 --> 00:47:04,437 Como posso ajudá-lo? 429 00:47:04,457 --> 00:47:06,170 Senhora, você pode dizer a eles...? 430 00:47:06,193 --> 00:47:08,113 nós faremos as perguntas. 431 00:47:10,123 --> 00:47:11,840 Dê uma boa olhada neste homem. 432 00:47:12,791 --> 00:47:14,356 Você já tinha visto isso antes? 433 00:47:14,484 --> 00:47:15,154 Sim. 434 00:47:16,508 --> 00:47:17,368 Quando? 435 00:47:18,594 --> 00:47:21,158 O cavalheiro estava aqui esta noite, cedo. 436 00:47:21,311 --> 00:47:24,073 - Sozinho? - Não, ele estava com uma senhora. 437 00:47:25,667 --> 00:47:29,363 - Eu comprei alguma coisa? - Um lenço de seda para ela. 438 00:47:30,180 --> 00:47:31,334 Isso é tudo? 439 00:47:32,140 --> 00:47:34,007 Também comprei uma faca. 440 00:47:34,770 --> 00:47:36,277 Que tipo de faca? 441 00:47:36,659 --> 00:47:40,939 Uma faca com cabo de jade abrir cartas, cortar frutas. 442 00:47:41,223 --> 00:47:43,208 Também para pendurar na parede. 443 00:47:43,354 --> 00:47:45,028 Descreva o cabo de jade. 444 00:47:45,721 --> 00:47:47,720 Ele tinha um macaco esculpido. 445 00:47:47,849 --> 00:47:49,733 Nós sabemos disso. Descreva o macaco. 446 00:47:50,057 --> 00:47:52,680 O macaco se cobriu os olhos... assim. 447 00:47:55,158 --> 00:47:58,512 Ela é louca! eu comprei o quem tapa os ouvidos! 448 00:47:59,506 --> 00:48:01,287 O senhor está errado. 449 00:48:02,276 --> 00:48:05,206 Tem certeza que comprou aquele que cobriu os olhos? 450 00:48:05,556 --> 00:48:09,105 Existem três no jogo. O primeiro foi vendido ao homem. 451 00:48:09,251 --> 00:48:12,275 Ainda tenho os outros dois. Posso mostrá-los para você. 452 00:48:12,771 --> 00:48:13,959 Mostre-os para mim. 453 00:48:20,731 --> 00:48:22,785 Eles são importados de Hong Kong. 454 00:48:23,375 --> 00:48:24,929 Encomendei apenas um jogo. 455 00:48:25,377 --> 00:48:26,554 Eles são muito caros. 456 00:48:27,492 --> 00:48:30,125 Eu nunca vendi nenhum, exceto para este senhor. 457 00:48:31,829 --> 00:48:32,758 Você vê isso? 458 00:48:37,682 --> 00:48:39,175 Bem, Sr. Scott? 459 00:48:43,360 --> 00:48:44,745 Eu não entendo isso... 460 00:48:45,884 --> 00:48:48,034 Tenho certeza que existe comprei este. 461 00:48:48,172 --> 00:48:49,899 Aquele que cobre os ouvidos. 462 00:48:50,034 --> 00:48:52,689 - Por que comprei uma faca? - Eu não comprei... 463 00:48:52,836 --> 00:48:54,706 Não foi minha intenção, mas... 464 00:48:55,181 --> 00:48:58,697 Lorna estava procurando jade e disse isso O único jade que havia era aquele. 465 00:48:59,701 --> 00:49:02,122 Aquele que compramos Finalmente foi isso. 466 00:49:02,692 --> 00:49:04,493 Aquele que cobre os ouvidos. 467 00:49:04,756 --> 00:49:07,497 Talvez Madame Chin Troquei as facas, não foi? 468 00:49:08,648 --> 00:49:09,824 Eu deveria ter feito isso. 469 00:49:12,201 --> 00:49:13,786 Você já a tinha visto antes? 470 00:49:17,179 --> 00:49:17,872 Não. 471 00:49:17,898 --> 00:49:20,342 Então por que Você trocaria as facas? 472 00:49:31,943 --> 00:49:33,243 Responda-me! 473 00:49:35,608 --> 00:49:37,599 Por que eu mudaria? as facas? 474 00:49:41,006 --> 00:49:42,023 Não sei. 475 00:49:44,402 --> 00:49:47,806 Porque ele é estrangeiro, e só porque ele é estrangeiro... 476 00:49:47,925 --> 00:49:51,094 ...nós demos a ele todo o oportunidades para ficar limpo. 477 00:49:52,539 --> 00:49:55,071 eu teria que ficar trancado há uma hora 478 00:49:56,485 --> 00:49:59,028 Reconheça isso. Ele sabe que a matou. 479 00:50:03,431 --> 00:50:04,610 Reconheça isso! 480 00:50:06,994 --> 00:50:07,995 Tudo bem. 481 00:50:10,354 --> 00:50:11,956 Então ele a matou. 482 00:50:14,409 --> 00:50:16,648 - Sim. - Por que, Sr. Scott? 483 00:50:23,715 --> 00:50:26,985 Porque eu estava com medo. Porque eu queria voltar. 484 00:50:27,181 --> 00:50:28,831 Retornar? Onde? 485 00:50:29,047 --> 00:50:31,251 - Com o marido. -Seu marido? 486 00:50:31,741 --> 00:50:33,486 Não foi a Sra. Scott. 487 00:50:34,310 --> 00:50:36,951 Era a Sra.... Eddie Roman. 488 00:50:37,823 --> 00:50:39,715 Saímos de Miami em Cuba. 489 00:50:39,834 --> 00:50:41,360 Chegamos hoje de manhã... 490 00:50:41,620 --> 00:50:44,804 ...e à noite saímos do navio para acabar nisso... 491 00:50:45,278 --> 00:50:46,666 ...boate. 492 00:50:47,568 --> 00:50:48,946 Tínhamos algo lá. 493 00:50:54,031 --> 00:50:55,190 Sr. 494 00:50:56,187 --> 00:50:57,836 Você é um cavalheiro. 495 00:51:00,048 --> 00:51:02,865 Pelo menos desde ponto de vista policial. 496 00:51:04,213 --> 00:51:05,689 Sirva-se de um cigarro. 497 00:54:35,128 --> 00:54:36,366 Muito obrigado. 498 00:54:40,494 --> 00:54:41,377 Você... 499 00:54:42,412 --> 00:54:44,238 Ele não me conhece de jeito nenhum. 500 00:54:45,172 --> 00:54:46,468 E isso me ajudou. 501 00:54:47,372 --> 00:54:48,324 Por que? 502 00:54:49,597 --> 00:54:50,669 A polícia 503 00:54:51,433 --> 00:54:52,977 Eu odeio a polícia. 504 00:54:56,437 --> 00:54:57,342 Existe... 505 00:54:58,016 --> 00:55:00,066 ... outra maneira de sair daqui? 506 00:55:00,196 --> 00:55:01,868 Somente onde entrou. 507 00:55:03,567 --> 00:55:08,068 - Americano? - Sim, sou americano. 508 00:55:08,946 --> 00:55:10,719 Algo acabou de me ocorrer. 509 00:55:11,100 --> 00:55:13,743 �Conheça o homem que tirar as fotos no bar? 510 00:55:13,877 --> 00:55:15,747 Essas fotos com flash? 511 00:55:16,048 --> 00:55:17,685 Não importa agora, mas... 512 00:55:18,335 --> 00:55:21,269 ...acho que pode haver fotografou alguma coisa. 513 00:55:21,462 --> 00:55:22,733 E se ele fez... 514 00:55:23,188 --> 00:55:24,295 ...talvez... 515 00:56:21,654 --> 00:56:22,446 Pepê! 516 00:56:25,252 --> 00:56:26,035 Pepê! 517 00:56:29,467 --> 00:56:30,550 Pepê! 518 00:57:14,242 --> 00:57:15,479 Não, não, não. 519 00:57:18,686 --> 00:57:21,000 Pagaremos o mesmo do que da outra vez. 520 00:57:21,130 --> 00:57:22,971 E nem um centavo a mais. 521 00:57:23,006 --> 00:57:25,236 Então faça negócios em outro lugar. 522 00:57:25,654 --> 00:57:27,780 Nós governamos, não você. 523 00:57:27,971 --> 00:57:30,277 O que você está fazendo? Você aquece aquela cadeira. 524 00:57:30,918 --> 00:57:32,450 Claro que sim. 525 00:57:32,630 --> 00:57:34,895 Assumo os riscos habituais... 526 00:57:34,929 --> 00:57:36,839 ...mas esfaquear mulheres... 527 00:57:36,876 --> 00:57:39,681 O quê? você acabou de mudar algumas facas. 528 00:57:40,787 --> 00:57:42,948 Esta noite a polícia me visitou. 529 00:57:44,015 --> 00:57:45,699 Eles fizeram muitas perguntas. 530 00:57:45,938 --> 00:57:49,006 Em nosso negócio não Podemos permitir visitas policiais. 531 00:57:50,119 --> 00:57:50,792 Não. 532 00:59:34,332 --> 00:59:36,123 Estou ficando cansado disso. 533 00:59:36,254 --> 00:59:38,774 Pela última vez, a mesma quantia, 534 00:59:38,896 --> 00:59:41,204 ...no mesmo lugar, e pelo mesmo preço. 535 00:59:42,001 --> 00:59:42,958 Não, Gino. 536 00:59:43,272 --> 00:59:43,966 Não? 537 00:59:44,994 --> 00:59:47,591 Então você sai do mercado. - Eu não acredito. 538 00:59:47,723 --> 00:59:50,465 Não? Quem vai comprar suas coisas? 539 00:59:50,676 --> 00:59:51,335 Você. 540 00:59:51,688 --> 00:59:52,395 Sim? 541 00:59:52,670 --> 00:59:53,643 Por que? 542 00:59:54,946 --> 00:59:56,292 Se você não... 543 00:59:56,412 --> 00:59:58,690 ...poderia ser descoberto certas coisas... 544 00:59:58,822 --> 01:00:01,657 ...que você não vai querer que menciono. 545 01:00:02,958 --> 01:00:05,000 Me desculpe por dizer isso... 546 01:00:05,101 --> 01:00:06,700 Tinha que ser dito. 547 01:01:47,085 --> 01:01:49,111 "Eu nunca conseguiria chegar lá sozinho." 548 01:01:49,507 --> 01:01:51,478 "Eu nunca conseguiria chegar lá sozinho." 549 01:03:38,943 --> 01:03:41,069 Hospital da Marinha, me diga? 550 01:03:42,657 --> 01:03:45,262 Comandante Davidson. Um momento, por favor. 551 01:03:45,406 --> 01:03:47,323 Gabinete do Comandante Davidson. 552 01:03:47,757 --> 01:03:48,584 Quem? 553 01:03:49,278 --> 01:03:51,476 Claro que me lembro de você, Scott. 554 01:03:52,047 --> 01:03:53,198 Sim, está aqui. 555 01:03:53,958 --> 01:03:55,746 Claro que sim. Um momento. 556 01:04:01,623 --> 01:04:04,167 - Chuck Scott quer falar com você. - Tudo bem. 557 01:04:04,214 --> 01:04:05,636 Ele está ao telefone. 558 01:04:07,076 --> 01:04:08,097 Olá, Scott. 559 01:04:08,219 --> 01:04:11,639 Você disse que se eu precisasse alguma coisa poderia ligar... 560 01:04:14,000 --> 01:04:15,672 Eu preciso de você agora. 561 01:04:16,621 --> 01:04:17,606 Sim. 562 01:04:20,965 --> 01:04:22,429 Aconteceu novamente. 563 01:04:23,745 --> 01:04:24,734 Sim, senhor. 564 01:04:29,479 --> 01:04:31,685 Estarei lá assim que puder. 565 01:04:32,637 --> 01:04:33,891 Obrigado. 566 01:04:39,079 --> 01:04:40,829 Vá com calma, Chuck. 567 01:04:42,343 --> 01:04:44,454 Vamos começar do início. 568 01:04:47,885 --> 01:04:49,505 Não sei se há um começo. 569 01:04:50,954 --> 01:04:52,361 acabei de lembrar... 570 01:04:54,469 --> 01:04:55,552 ...o fim. 571 01:05:04,586 --> 01:05:05,983 Sente-se, Chuck. 572 01:05:13,739 --> 01:05:14,867 Essas roupas. 573 01:05:16,054 --> 01:05:17,685 O que é esse uniforme? 574 01:05:19,657 --> 01:05:21,591 E o quarto onde acordei! 575 01:05:22,001 --> 01:05:23,692 Como cheguei àquela casa? 576 01:05:25,757 --> 01:05:29,044 Vamos conversar sobre o que você lembra. Esqueça o uniforme. 577 01:05:29,910 --> 01:05:30,863 eu estava... 578 01:05:31,635 --> 01:05:33,512 Eu estava fugindo da polícia... 579 01:05:34,463 --> 01:05:36,764 ...em Havana... ao amanhecer. 580 01:05:37,502 --> 01:05:40,810 Você não vai a Havana há últimos três ou quatro anos. 581 01:05:41,497 --> 01:05:43,924 Se você viveu assim, foi um sonho. 582 01:05:45,309 --> 01:05:48,665 Mas a garota que você conheceu aqui, em Miami, isso é real. 583 01:05:49,503 --> 01:05:51,441 A garota que você levou para a praia. 584 01:05:51,963 --> 01:05:54,846 Aquele que queria saber o que havia ali ao longe... 585 01:05:56,019 --> 01:05:57,003 Aquela garota. 586 01:06:00,248 --> 01:06:00,920 Sim. 587 01:06:03,778 --> 01:06:06,843 Mas isso é tudo que me lembro. O que ela disse. 588 01:06:08,264 --> 01:06:10,636 Mas você disse que se lembrava a praia! 589 01:06:11,861 --> 01:06:13,058 Sim, a praia! 590 01:06:14,906 --> 01:06:16,172 Mas isso é tudo. 591 01:06:17,553 --> 01:06:19,442 Por que você olha tanto para o relógio? 592 01:06:21,340 --> 01:06:22,735 Não sei, doutor. 593 01:06:24,369 --> 01:06:27,513 Eu sinto que há algo O que devo fazer? 594 01:06:28,597 --> 01:06:32,045 Não se preocupe. É sintomático em casos de choque. 595 01:06:33,263 --> 01:06:35,015 Mas você se lembrou de me ligar. 596 01:06:35,514 --> 01:06:36,866 E venha aqui. 597 01:06:38,097 --> 01:06:39,786 Você já está saindo dessa. 598 01:06:42,915 --> 01:06:44,369 Eu ainda sinto isso... 599 01:06:44,405 --> 01:06:45,238 Eu sei. 600 01:06:45,788 --> 01:06:47,807 Está tecnicamente definido... 601 01:06:48,148 --> 01:06:49,847 ...em casos como o seu... 602 01:06:49,988 --> 01:06:51,854 ...como "neurose de ansiedade". 603 01:06:52,868 --> 01:06:54,519 Parece terrível, certo? 604 01:06:55,475 --> 01:06:58,080 Mas não é, Chuck. Acredite em mim. Não é. 605 01:06:59,533 --> 01:07:00,521 Você entende? 606 01:07:02,533 --> 01:07:03,196 Sim. 607 01:07:07,426 --> 01:07:09,493 Eu ainda sinto que deveria... 608 01:07:20,112 --> 01:07:23,987 "Parte hoje à noite às onze horas. Preste atenção. 609 01:07:24,109 --> 01:07:27,300 Ligue para Job. Você diz que quer dar um passeio. 610 01:07:27,419 --> 01:07:30,421 Estará no meu quarto. Até mais." 611 01:07:41,121 --> 01:07:44,499 Alegre-se, Lorna. Vamos nos divertir esta noite. 612 01:07:45,255 --> 01:07:48,083 Nós vamos sair. Iremos para o clube da Flórida. 613 01:07:48,959 --> 01:07:50,613 Ou você prefere dar um passeio? 614 01:07:51,540 --> 01:07:53,075 Vá olhar o oceano? 615 01:07:54,271 --> 01:07:57,075 Scottie me mostrou aquele lugar esta tarde. 616 01:07:58,153 --> 01:08:00,148 Tem vistas muito bonitas. 617 01:08:08,168 --> 01:08:10,058 Você está muito nervoso esta noite. 618 01:08:10,579 --> 01:08:11,653 O que está acontecendo? 619 01:08:12,121 --> 01:08:12,882 Trabalho... 620 01:08:13,504 --> 01:08:16,213 "Você pode dizer ao Scottie O que o carro traz? 621 01:08:17,727 --> 01:08:19,122 Scottie saiu. 622 01:08:21,857 --> 01:08:22,750 Ele foi embora? 623 01:08:23,562 --> 01:08:24,742 Sim, pedi demissão. 624 01:08:25,521 --> 01:08:26,777 Ele assinou e saiu. 625 01:08:26,907 --> 01:08:29,653 Eddie gritou com ele. Ele nem sequer se virou para olhar. 626 01:08:30,388 --> 01:08:33,403 Vai custar 120 dólares compre um uniforme novo. 627 01:08:35,398 --> 01:08:37,135 Você ainda quer fazer aquela caminhada? 628 01:08:39,084 --> 01:08:40,164 Obrigado, não. 629 01:08:58,317 --> 01:09:00,929 - Boa noite, Comandante. - Boa noite, Ben. 630 01:09:03,791 --> 01:09:06,924 - Por que você me trouxe aqui? - Para te pagar uma bebida. 631 01:09:07,054 --> 01:09:09,283 Você gosta de bourbon? - Sim. 632 01:09:10,254 --> 01:09:12,679 - Dois bourbons e água, Ben. - Sim, senhor. 633 01:09:13,113 --> 01:09:14,715 Isto lhe fará bem. 634 01:09:15,138 --> 01:09:17,884 Isso irá ajudá-lo a relaxar, liberar a tensão. 635 01:09:18,277 --> 01:09:20,106 É disso que você precisa, Chuck. 636 01:09:25,993 --> 01:09:28,688 Ben, vire o relógio em direção à parede. 637 01:09:28,808 --> 01:09:30,232 Qual é o problema? 638 01:09:30,353 --> 01:09:32,791 Meu amigo está obcecado com relógios. 639 01:09:55,515 --> 01:10:02,830 "Toda a esperança de fuga foi perdida. Nesta casa eu sempre estive... 640 01:10:02,978 --> 01:10:06,774 ...um objeto comprado e pago." 641 01:10:56,339 --> 01:10:58,155 Não te entendo, Lorna. 642 01:10:59,176 --> 01:11:00,925 Eu simplesmente não entendo você. 643 01:11:11,233 --> 01:11:12,710 Por que você não responde? 644 01:11:13,705 --> 01:11:15,054 Poderia ser Scottie. 645 01:11:15,922 --> 01:11:17,353 Não pode ser Scottie. 646 01:11:18,174 --> 01:11:19,582 Como poderia ser ele? 647 01:11:19,712 --> 01:11:21,503 Gino disse... - Que eu pedi demissão. 648 01:11:22,096 --> 01:11:23,517 Talvez ele não tenha feito isso. 649 01:11:33,740 --> 01:11:35,088 Atenda o telefone. 650 01:11:38,360 --> 01:11:39,310 Responder. 651 01:11:43,635 --> 01:11:44,442 Olá. 652 01:11:48,900 --> 01:11:50,104 É para você. 653 01:11:54,716 --> 01:11:55,420 Sim? 654 01:11:57,177 --> 01:11:58,798 Quem quer falar comigo? 655 01:12:00,433 --> 01:12:02,250 Gorduras. Sim, eu queria ver você. 656 01:12:03,238 --> 01:12:05,018 Para falar sobre o seu negócio. 657 01:12:06,257 --> 01:12:08,005 Eu estou indo para lá. Espere por mim. 658 01:12:10,804 --> 01:12:11,887 Não. Sozinho. 659 01:13:05,970 --> 01:13:08,424 MISTÉRIO CERCA DO SUICÍDIO DE UM REMETENTE PODEROSO 660 01:13:17,316 --> 01:13:18,970 Você viu o jornal, certo? 661 01:13:21,418 --> 01:13:23,857 O Sr. Johnson era um homem teimoso 662 01:13:25,636 --> 01:13:27,550 eu não gosto do pessoas teimosas. 663 01:13:31,925 --> 01:13:32,759 Eddie! 664 01:13:44,780 --> 01:13:45,612 Eddie. 665 01:13:46,993 --> 01:13:48,835 "Não podemos conversar... 666 01:13:49,276 --> 01:13:51,142 ...como dois seres civilizados? 667 01:13:51,434 --> 01:13:54,543 Tudo que eu quero... - Eu sei. Está saindo desta casa. 668 01:13:55,861 --> 01:13:56,879 Como eu vim. 669 01:13:58,076 --> 01:13:59,709 Então eu não tinha nada... 670 01:14:00,375 --> 01:14:02,697 ...e não peço nada se for embora. 671 01:14:03,641 --> 01:14:04,789 Deixe-me ir. 672 01:14:09,525 --> 01:14:13,723 Depois de três anos morando aqui, você deve saber muitas coisas. 673 01:14:14,908 --> 01:14:16,551 Não vou contar a ninguém. 674 01:14:23,189 --> 01:14:23,938 Trabalho! 675 01:14:25,998 --> 01:14:26,913 Eddie! 676 01:14:28,312 --> 01:14:29,692 Por favor, Eddie! 677 01:14:30,686 --> 01:14:32,337 Não me faça trancar! 678 01:14:42,181 --> 01:14:42,967 Trabalho! 679 01:14:56,862 --> 01:15:00,403 Deixe esta porta fechada. Não deixe ele sair. 680 01:15:01,781 --> 01:15:02,463 Sim. 681 01:15:13,888 --> 01:15:14,757 Doutor! 682 01:15:17,180 --> 01:15:18,751 O nome dela era Lorna. 683 01:15:22,988 --> 01:15:23,878 Lorna! 684 01:15:29,375 --> 01:15:30,801 "Lorna... o quê?" 685 01:15:38,090 --> 01:15:39,609 Qual era o sobrenome dele? 686 01:15:40,986 --> 01:15:42,611 Boa noite, Sr. Roman. 687 01:15:42,628 --> 01:15:44,860 -Como você está, Sally? - Bem obrigado. 688 01:15:44,892 --> 01:15:47,340 - Olá, Roberto. - Por aqui, por favor. 689 01:15:47,400 --> 01:15:48,852 Obrigado, Sr. Romano 690 01:15:48,987 --> 01:15:51,300 - Boa noite, Eddie. - Olá, Eddie. 691 01:15:57,944 --> 01:16:01,110 -Como está a Sra. Roman? - Muito bom. Obrigado, Roberto. 692 01:16:01,164 --> 01:16:03,129 -Ele vai se juntar a você mais tarde? - Não. 693 01:16:04,057 --> 01:16:05,593 Que tal um aperitivo? 694 01:16:06,158 --> 01:16:08,258 Não, quero uma garrafa de vinho. 695 01:16:08,386 --> 01:16:09,469 Castelo 28. 696 01:16:11,196 --> 01:16:12,747 -Sim? - Castelo 28. 697 01:16:12,885 --> 01:16:13,837 Sim, senhor. 698 01:16:18,839 --> 01:16:21,469 Eddie, por que você não me deixa O que faz você pesquisar? 699 01:16:21,493 --> 01:16:23,579 Para onde você vai? com esse uniforme? 700 01:16:23,604 --> 01:16:25,399 Eles o encontrariam em um minuto. 701 01:16:29,236 --> 01:16:32,218 Eu tenho que fazer uma ligação. Já volto. 702 01:16:41,042 --> 01:16:44,749 Você está me ouvindo? Por que você não me deixa procurá-lo? 703 01:16:46,552 --> 01:16:49,766 O que eu quero saber eu posso pergunte à polícia. 704 01:16:52,103 --> 01:16:54,165 Qual você acha que foi o acordo? 705 01:16:55,156 --> 01:16:58,240 Não fique com raiva, mas algo eles haviam preparado. 706 01:16:59,446 --> 01:17:02,028 O que eu não entendo é para o cara ir embora. 707 01:17:03,897 --> 01:17:06,039 Talvez ele não tenha feito isso. 708 01:17:06,104 --> 01:17:08,000 Olhe, Dr. 709 01:17:21,769 --> 01:17:24,198 Ainda estou no Club Florida. 710 01:17:27,282 --> 01:17:28,970 Ele estará de volta em meia hora. 711 01:17:29,838 --> 01:17:30,613 Bom. 712 01:17:34,443 --> 01:17:35,310 Doutor! 713 01:17:38,179 --> 01:17:39,344 Olá, romano. 714 01:17:43,125 --> 01:17:45,249 - Olá, doutor. - Como vai, doutor? 715 01:17:45,472 --> 01:17:46,843 Como vai a Marinha? 716 01:17:46,867 --> 01:17:47,608 Bom. 717 01:17:48,074 --> 01:17:50,609 - Comandante, certo? - Olha quantos distintivos. 718 01:17:51,164 --> 01:17:52,348 Tudo correu bem para ele. 719 01:17:52,564 --> 01:17:55,288 Muito bom. Como está a Sra. Roman? 720 01:17:56,009 --> 01:17:59,320 Bem obrigado. eu não o vi desde que ele se juntou. 721 01:17:59,641 --> 01:18:01,562 Sim, há bastante tempo. 722 01:18:01,681 --> 01:18:03,493 Você não vai sentar conosco? 723 01:18:03,620 --> 01:18:06,752 Não, obrigado. Eu tenho um amigo esperando por mim no bar. 724 01:18:30,183 --> 01:18:32,229 - Ele vai deixar? - Pretendo continuar. 725 01:18:32,388 --> 01:18:33,794 E Sawyer? 726 01:18:33,935 --> 01:18:36,173 Seu escritório é em boas mãos. 727 01:18:36,196 --> 01:18:37,439 Eu gosto muito disso. 728 01:18:37,594 --> 01:18:38,941 E Lorna também. 729 01:18:40,553 --> 01:18:42,104 -Lorna? -Lorna! 730 01:18:43,685 --> 01:18:44,930 Sra. 731 01:18:45,857 --> 01:18:47,919 Claro! Eu não percebi. 732 01:18:49,220 --> 01:18:50,946 Você não quer beber alguma coisa conosco? 733 01:18:51,357 --> 01:18:54,041 Não, obrigado. Meu amigo ainda está esperando por mim. 734 01:18:54,173 --> 01:18:56,390 Encantado. Envie meus cumprimentos à sua esposa. 735 01:19:19,947 --> 01:19:21,028 Olá, Jó! 736 01:19:22,493 --> 01:19:24,010 Fique longe daquela porta. 737 01:19:24,138 --> 01:19:26,306 Ah, sim. Jó, como na Bíblia. 738 01:19:50,478 --> 01:19:52,228 Achei que você não viria mais. 739 01:19:54,125 --> 01:19:57,176 Eu pensei que você não tinha acreditado as coisas que eu te contei. 740 01:19:58,585 --> 01:19:59,569 Eu acreditei em você. 741 01:20:09,391 --> 01:20:11,391 Quero comprar o seu negócio, Fats. 742 01:20:11,527 --> 01:20:13,890 Eu venderia para você, Eddie, mas... 743 01:20:14,354 --> 01:20:16,144 ...Eu não gosto de como você compra. 744 01:20:16,285 --> 01:20:18,474 Com licença, você autoriza esta verificação? 745 01:20:20,864 --> 01:20:23,018 Você não tem medo de perder seu barco, Eddie? 746 01:20:27,657 --> 01:20:28,925 O que você disse? 747 01:20:29,081 --> 01:20:31,102 Se você não tem medo de perder seu navio. 748 01:20:32,084 --> 01:20:33,138 Que navio? 749 01:20:33,721 --> 01:20:35,980 Você não vai partir para Havana esta noite? 750 01:20:37,325 --> 01:20:38,593 O que você está falando? 751 01:20:39,564 --> 01:20:42,547 Eu poderia jurar que vi seu carro a doca esta tarde. 752 01:20:46,018 --> 01:20:48,388 Ok, se é segredo... 753 01:20:49,499 --> 01:20:52,162 Diga de novo, mas mais devagar. 754 01:20:52,827 --> 01:20:55,315 Eu vi seu motorista fazendo compras dois ingressos para... 755 01:20:58,463 --> 01:21:00,296 Esqueça, não vi nada. 756 01:21:01,520 --> 01:21:02,875 Gino, ligue para casa. 757 01:21:27,615 --> 01:21:29,860 Cuba saiu quinze minutos. 758 01:21:30,350 --> 01:21:34,085 Eles teriam saído há 15 minutos se estivessem em Cuba. 759 01:21:34,246 --> 01:21:37,321 Mas eles não estão em Cuba, Não me pergunte como eu sei. 760 01:21:42,868 --> 01:21:43,904 Aqui está. 761 01:21:44,630 --> 01:21:46,542 O "Cristóbal", cargueiro. 762 01:21:47,236 --> 01:21:48,866 Cais 42. 763 01:21:49,248 --> 01:21:50,119 11h30. 764 01:21:53,646 --> 01:21:55,652 Olhe para a estrada. Eu dirijo. 765 01:22:10,406 --> 01:22:12,027 A que horas partimos? 766 01:22:12,157 --> 01:22:14,594 Carregado, em uma hora, talvez dois. 767 01:22:15,272 --> 01:22:18,283 Eles continuam carregando. não vamos sair até dentro de uma hora. 768 01:22:18,406 --> 01:22:20,666 vou esperar no cais até a saída. 769 01:22:20,784 --> 01:22:23,780 Que azar! apenas dois Os navios partiram para Havana. 770 01:22:23,802 --> 01:22:25,009 Leste e Cuba. 771 01:22:49,696 --> 01:22:51,348 Mantenha a porta trancada. 772 01:24:44,957 --> 01:24:46,695 -Quem é? - Mandril. 773 01:24:53,401 --> 01:24:55,333 Achei que você nunca mais voltaria. 774 01:24:56,743 --> 01:24:59,133 Este navio finalmente navegará? 775 01:24:59,765 --> 01:25:00,969 Isso não importa mais. 776 01:25:01,505 --> 01:25:02,884 O que você quer dizer? 777 01:25:11,588 --> 01:25:12,853 Diga-me novamente. 778 01:25:15,835 --> 01:25:16,806 Eu te amo. 779 01:25:19,984 --> 01:25:23,313 Eu quero que você continue me dizendo contanto que estejamos juntos. 780 01:25:26,574 --> 01:25:28,179 Isso será para sempre. 781 01:25:29,305 --> 01:25:35,865 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org